From farm fields to the internet’s latest fashion darling: Jharkhand’s Nishant Kerketta is having an unexpected style moment, and Bollywood is rooting for him